好 我要开始了 （楼上小孩声）
我赢了 我赢了
我输了
没错
- 我赢了 - 我输了
我赢了
- 我回来了 太郎 - 太郎
妈妈
注意到了吗 很抱歉我今天来晚了
谢谢
力君 你妈妈也要晚点来吗？
- 是的 - 给你
还以为你要11点半才来
不好意思哈
给你
- 去吃点寿司吧 - 我不能要这个
晚安 力君 拜拜
怎么了 应一声啊
好吧 总之多谢 晚安
真的吗
- 我赢了 - 是吗
- 嗯 我一开始没赢 - 开心就好
这有什么意义啊
我们只是志愿者
这个世界到底咋么啦
如今是女性的崛起时代吧
行 那我只好面对了
来 力君 开始吧
我是向日葵托儿所的田中
我想找你的同事森女士谈谈
你是岛本绘里纱女士吧 她还在吗？
她提前下班了？
我明白了
谢谢
她3小时前就下班了
- 和她的客户一起吗？ - 不 她不会这样
这可是第一次啊
如果他还留在这里 附近人发现了会举报的
我们会被吊销营业执照的
好吧
来我家洗个澡吧
咋样？
来吧
妈妈呢？
我们会留个信 她会来接你的
反正我们的家在同一方向
"森女士，力君和我们在一起， 请打电话..."
走吧
- 田中 也顺便送你吧 - 谢谢
- 他在玩什么？ - 好危险啊
好戏才刚刚开始
下车 快点
你是什么玩意？
我们来接这个男孩
跟你们无关
最好别惹我
要不得
不会有下次警告了
好耶
力君 上车
走
力君 坐好
《女猎人》 ==字幕翻译：懒汉甜梦==
别靠近着门
晚上好
可恶
小心点哦 油漆还没干
厉害了
借我一张床
好的
没想到你还住在这种地方
那你怎么来了？
那你怎么这么牛逼？
听说有人愿意付你 2000万离开这里
楼下的房主都已经搬走了
唯独你是钉子户
为了人权而斗争不行吗?
可是有时候你得接受 对手更强大的事实
我就是讨厌这一点啊
所以你为什么要回日本？
你不也是吗？
你怎么会辞去第一空降旅军官 在社会上做志愿工作？
我退伍的时候 也是这么说的
"有时候你得接受对手更强大"
而你呢？
你不至于因为那种小事而辞职吧？
那种小事？
就是小事
不管什么组织中 都会存在不正当活动
没有想赌上性命保卫的东西 就别当兵了
这不是在说国家吗？
就是日本
我就是这个意思
至少在你去美国之前 我是这么想的
真意外啊
看来那些国防部队 会颠覆他们的制度
这只是个皮毛
如果他们不这样做 就招不到新兵
更别说找老婆了
左边 向左跳
妈的
妈妈
妈妈 妈妈
还有两发子弹
我们得报警来处理
报警？
他们是专业的
你哪来的枪？
从美国带来的纪念品 用来防身的
这是真枪
啥？
这是前军人会说的话吗？
国防部队不一定是军人
有很多比法律更重要的东西呀
这就是你在美国学到的？
如果可以选择的话 我不会回来的
很多人甚至连自己都保护不了
没想到其中还包括前军人
而且还是我的前男友
他们盯上的不是我
难道这个小孩的妈妈也...
我没看到他们
他们撤退了吗？
不会吧
他们是故意隐蔽的
可能会从后面厕所爬到屋顶上
上周地产商就是这么做的
当真？
所以我在屋顶上设置了陷阱
还好我没有娶了你
小心
老师
妈妈怎么了？
她在吃好吃的 她刚才打过电话了哦
没事的
她说会给你带礼物
你喜欢什么呢？
辣条
哇 你喜欢吃辣的啊
我喜欢吃特别辣的
尤其是摩尔多瓦的特产
力君 你刚才是说摩尔多瓦吗？
最近那里发生了政变
喂 力君
喂？
把小孩交上来
你要做什么？
小孩就应该陪伴在妈妈身边
你对力君的妈妈做了什么？
我什么都没做
她需要跟我们一起
我只是替她来接（小孩）
我保证
虽说你曾是军人 但你毕竟已退伍了
- 我可是前军官 - 那就别干涉别人的事
刚才还有个人没受伤
有的人被陷阱伤到了脚
有的人被电晕了
我不知道到底有多少人
我看到的是四个人
不 是五个人
等等 可能有六个人
警察在干嘛呢？
你糊涂了？ 还想报警啊？
没办法啊 国防部队是由警察管辖的
他们会抓紧时间的 他们知道我们没有枪了
他们会冲过来的
他们没肆意开枪
不是恐怖分子
他们是现役军人
他们是哪来的？
枪声已经不用担心了
不过我们得在五分钟内完成
这可不是个好办法
报警吧？
报警也不行
因为这里有狡诈的地产商 他们晚上不会来这里的
那你的车还能开吗？
- 不知道 - 还有油吗？
这个也不清楚 反正看起来不太行
没有其他选择了
只能试试
我不会让他们得手的
队长
敌人正在移动至
餐厅
不
敌人在那里
- 我 - 嘘
尿
队长
有一辆消防车正在过来
距离1500里左右
那个小孩很重要
别忘了任务
好嘞
不哭 不哭 你是个男孩吧？
- 我尿裤子了 - 哭吧 你可以哭
你是男孩所以才哭啊
男孩可是超级努力的哦
- 你好 - 你辛苦了
那么 我晚点再给你打电话吧
再见
为什么你要把事件 嫁祸给地产商啊？
这样麻烦会少一些
地产商会有炸弹和M16吗？
说服警察要花点时间
他们正在调查这个地区
我们的敌人是专业的 地产商算不了什么
我只需要警察 晚上能戒备这个地区
这样力君就安全了
那力君的妈妈呢？
我让托儿所的同事去调查她了
但是 说不准...
力君
啊 是我 是田中吗？
怎么样了？
嗯
她的店呢？
问经理了吗？
她没有关系好点的女同事吗？
这样啊
不 力君没事
好 谢谢你
你坐在轮椅上也很辛苦吧
再见
其实 我上司的不良行为 什么的都无所谓了
那为什么？
我不想当玩具士兵 因为太无聊了
抱歉 事情变成这样了 我不是故意牵连你的
没关系 我不介意
力君怎么样了？
他睡着了
没有跟你结婚真是太好了
妈妈
妈妈 是妈妈
森一生桑 31岁
今早6点30分左右 在浅贺码头 受重伤倒地时被路过的司机发现
并被送往东京警察病院
妈妈 是坏人干的 有很多坏人
- 幸运的是 她现在生命稳定了 - 他们也想杀我们
- 下一个新闻是关于高尔夫球场的腐败丑闻 - 妈妈 妈妈 有坏人
- 我们应该先收集情报 - 我可不喜欢被命令
那你打算怎么办？她昏迷了
甚至无法正常交流
你觉得这办法能行吗？
你说的对 你不是还有警察吗？
不是 我是在担心你
姐姐 妈妈在哪里？
我想见见妈妈
我一定会让你见到妈妈的
我就是在担心这一点啊
是他们落下的 我把它藏起来了
我只是个和善的志愿者
是时候让志愿者们武装起来了
姐姐啊 给我买薯片
力君 你喜欢辣的吗？
嗯 我很喜欢吃薯片
摩尔多瓦的辣食怎么样？
嗯 我在纽约的爸爸给我做的
我好想再见见纽约的爸爸
那个房子很大
车子也很大 有好多东西。
嘿 你说的"纽约的爸爸"是什么呀？
就是我爸爸
他叫扎里姆·哈姆·哈桑
他还有个游艇呢
姐姐 我最喜欢你啦
要是你这么告诉她的话 她说不定就不想呆在这个国家
那个女人走了
小孩跟男人留下来了
明白
是真的
一生桑
森一生桑
你是谁？
这一定是Cortio或Toreconol药
是摩尔多瓦士兵让我服用的
- 吐真剂? - 嗯
它会让人兴奋
其实它是用于治疗一种病的药
但是会让人兴奋起来
让身体完全不受控制
甚至不能说话
以前在纽约流通了一段时间
但是我能免疫这种药
他们并不知道这事
于是我假装昏迷
仍能正常思考
他们（摩尔多瓦士兵）是谁？
摩尔多瓦的士兵
就是雇佣兵
也有美国的 英国的 以色列的
总之有很多
是元首的癖好
摩尔多瓦的元首 是扎里姆·哈姆·哈桑吧
力君其实是他儿子
7年前我跟他在纽约相爱了
那时候摩尔多瓦只是个偏僻地区
我被日本报道时已经离婚了
妈妈
现在他突然想让小孩 作为他的继承人
妈妈
这里是日本啊 而且我们在警察病院
日本警察怎么也牵扯进来了？
日本新型研发机构
3年前在摩尔多瓦发现了 一种金属稀土矿
我不太懂是超导还是LSI
反正他们发现了很多稀土矿
让日本变得 比科威特富有两倍
我感觉有些不对劲
他的第一夫人也有个儿子 但他智商低
智商只有35
而且身体很虚弱 不知道什么时候会死
马尔多瓦的元首 跟第一夫人感情不合
现在你知道了吧
日本大型商社、政客官僚、右翼势力...
太多人都想从中谋利了
一生桑
警察都得听高层的下令
你到底在说什么？ 小孩怎么办？
力君怎么样了？
- 我动不了了 - 快点开门（室外人声）
只要我假装昏迷 他们就不会对我动手
- 而且他很喜欢力君 - 快出来（室外人声）
好吧 我怎么走
你能行的
- 我打不开（室外人声） - 喂 快开门（室外人声）
快开门
快开门 现在就开
喂 快开门 开门啊
快开门
- 嘿 - 坚持住
我不行了
转告力君 就算变得有钱了
也不要忘记我们 付不起电话费的时光
快开门（室外人声）
坚持住
我一定会把力君带过来的
不行
刚才不是说了吗？
就算报警了
他们会抓住他的
那些雇佣兵是货真价实的军人
你赢不了
总之 也转告下力君 不要吃太多辣条
摩尔多瓦的食物更辣 他得适度点
否则可能会得溃疡
我进来了
喂 在楼下
- 去楼下看看 - 明白
池广
纱荣子
力君
力君没事吧？
是的
他没事
让我看看
可恶
我看不见了
他在这里
他没事 只是晕过去了
我会照顾他的
你说过你要去美国吧？
对
那个时候我想向你求婚
为什么？
为什么你没这样做？
现在 我记起来了 原因
不管你做了什么 你总是做比我好
笨蛋
那和结婚有什么关系啊？
我好歹是个日本男儿啊
对不起
纱荣子
厉害了 那艾迪杀过人吗？
哎呀 比我泡过的女人还多
我们大使馆的武馆 可是很有实战经验的
有个人操着西班牙语嚷嚷叫
用44口径手枪顶着我的太阳穴
妈咪 救救我 我是坏孩子
就在我这么想的时候 右手碰到个冷冷的东西
是一把刀
我举起了那把刀
那小子的惨叫竟是英语
刀子捅进了他的右眼 再往里面是他的大脑
很有快感
我完全暴走了 抢过枪来 结束那小子的痛苦
我一直往他脸上打 直到他脑颅空了为止
不过第二发就不是脸上了
当时我大腿湿了
讨厌
尿了？
不 是精液
射精 难以释怀的感觉
纱荣子 怎么会
我是来收那时候的债
明早我想收集些情报
就是那个男人没错
本名年龄不详
曾参与非洲中央战线
1986年
担任布基纳法索 独立义勇军的军事顾问
打倒了马哈贝政权
1987年
率领英国南方军SAS支援部队 进行苏格兰民族扫荡（存疑）
在成功空降突袭之后
然后
他曾隶属美军 在巴拿马的诺列加小分队
谋划突袭了由1.4万名 士兵组成的首都卫队
完成行动后逃离了 巴拿马元首官邸
他去年还担任了 摩尔多瓦的军队教官
这事我也知道 不过对他来说绰绰有余
这是大使馆的平面图 防御设施图
简直是要塞
我接受了日本政府的秘密委托
他们要求我们运输往摩尔多瓦
摩尔多瓦？
何时何地出发？
在横田的明天下午1点 但是不知道要运什么
明天下午1点
情报好像算是有用 现在我们扯平了
好吧 谢谢
别客气 你是我的救命恩人
那时候没有你助我使刀的话
我太阳穴上会被 西班牙人打出风穴了
要送你吗？
不用 谢谢
虽然不清楚你要干嘛 如果有帮助的话 就用吧
我想帮你 但我已经退休了
和平主义者吗？
不是
你愿意和我约会吗？
我很擅长让女孩开心哟
不好意思 艾迪
我昨天已经结婚了
我得为我深爱的丈夫奋斗
没什么理由 只是你需要战场
石垣纱荣子（Saeko Ishigaki）
曾加入第一空降旅
有空降入侵和撤退记录
隶属于专门反恐的局部部署部队
代号“女忍者”
你觉得她会来吗？
喂
我们没有听说 这里禁止通行啊
今早水管突然破裂了
那个 不好意思 请另走他路
喂 总部
总部
谢谢啦
好嘞 大家都收拾一下
好
继续通行 继续通行
谢谢
完成 作战成功了
他们往你那边去了
明白 谢谢
别客气 我只是志愿者
从这里往前走 就是我们的领地
还望你多包涵
我不太了解女人 但了解女人有两种
能干的和笨的
你是哪一种呢？
帮我个忙
仅一次哦
就把两根
嗯
香烟给我
还有一根呢？
在这里
在这
不管男女 只有两种人
将死之人和笑着活下去的人
再帮我个忙
就这一次了
请帮我戴墨镜
好刺眼啊
你妈妈在等你
是吗
怎么了 振作起来吧
我会一直和姐姐在一起
你可以叫我纱荣子
好 纱荣子
我任命你成为护卫队队长
从今天起 你是我的"战斗犬"
你刚才说什么？
我很喜欢你 姐姐